Diabetes: Fremdsprachliche Angebote (div. Sprachen)

diabetesDE e.V.: Infoplattform des Verband der Diabetes-Beratungs- und Schulungsberufe in Deutschland e.V. und der Deutschen Diabetes-Gesellschaft e.V., Sprachen: Diabetes-Dolmetscher mit den wichtigsten Begriffen in 8 Sprachen
http://www.diabetesde.org

Ärztliches Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ): Patienteninformation zu Diabetes mellitus: "Diabetes und Augen", "Diabetes und Füße" in Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch
http://www.patienten-information.de

LinkDB.Diabetes-Zentrale.de: umfangreiche Datenbank mit Links zu Diabetes von Diabetes Zentrale e. V., Suche nach Links in Englisch und Polnisch möglich
http://linkdb.diabetes-zentrale.de

Deutsch-türkischer Diabetes-Pass/Sağlik Pasaportu Diyabet: mit Notfallinformationen, ärztlichen Befunden, Therapieempfehlungen und Hintergrundinformationen für Betroffene sowie einer Vorlage zum Eintrag für Messwerte. Anbieter: Verband der Diabetesberatungs- und Schulungsberufe in Deutschland (VDBD) in Kooperation mit der Deutschen Diabetes Gesellschaft (DDG)
http://www.diabetesde.org

HIV / Aids: Fremdsprachliche Angebote

Initiative "Gib Aids keine Chance": Zusammenstellung von fremdsprachlichen telefonischen und Online-Beratungsangeboten verschiedener Anbieter, Übersicht über Informationsmaterial der Aids-Hilfe und der Initiative "Gib Aids keine Chance", zum Thema Prävention für Migrantinnen und Migranten und weitere Informationen, Materialien und Videos in Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Türkisch
http://www.gib-aids-keine-chance.de

AIDS-AUFKLÄRUNG e.V.: Beratungsangebot für Menschen aus Äthiopien oder Eritrea in Frankfurt, Informationen in Tigrinja und Amharisch als pdf-Datei
http://www.aidsaufklaerung.de

Krebs: Schweiz

Krebsliga Schweiz: Informationen über Krebs und Angebote in der Schweiz - auch in Italienisch und Französisch, Broschüren zu verschiedenen Krebsarten in diversen Sprachen (Albanisch, Englisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch, Serbisch/Kroatisch/Bosnisch)
http://www.krebsliga.ch

Lungenerkrankungen fremsprachige Angebote

TB TBC Tuberkolose tubercolosis Video, appinteraktive Werkzeuge zu Tuberkolose in verschiedenen Sprachen, Tuberkolose verstehen

Projekt ExplainTB: Video, app und andere interaktive Werkzeuge zu Tuberkolose in verschiedenen Sprachen

Tuberkolose TBC Mycobacterium tuberculosis

Leibniz Zentrum, Forschungszentrum Borstel: Projekt ExplainTB, Videos zu Tuberkolose (TBC) in verschiedenen Sprachen; weitere Information zu TB als handout, für Patienten, Angehörige Gesundheitsberufe, Sozialarbeiter
Aufklärungsfilme vermitteln essentielle Informationen zur Tuberkulose in zahlreichen Sprachen
Kostenlose App für iOS und Android
Erstellen einer individuellen, zweisprachigen Broschüre. Aus 23 Kapiteln und zahlreichen Sprachen frei auszuwählen.

Das Projekt wird aus Spenden finanziert und lebt durch ehrenamtliche Beteiligung: muttersprachliche Übersetzer*innen, Lektorat
www.explaintb.org

Seltene Krankheiten: Europaweite Angebote